Po długich naradach, rozpatrywaniu coraz nowszych opcji, sfałszowanych ankietach, kilkukrotnych powrotach do starych pomysłów i odkryciu kolejnych nowych koncpecji, czytaniu opinii na forum oraz emaili od Was - finalnie zdecydowaliśmy, że gra Friedemana Friese Funkenschlag: Fabrikmanager będzie się w polskim wydaniu nazywać Wysokie Napięcie: Zostań Menadżerem.

Tytuł ten narodził się zupełnie nieoczekiwanie. Po ~~~nastym czytaniu wszystkich zaproponowanych tytułów zauważyliśmy, że spodobały nam się te mające formę deklinacji. Tuż po odkryciu tej zależności pojawiła się propozycja Zostań Menadżerem, która zdominowała dalszy proces opracowywania nazwy. Tytuł pasuje do tematyki gry, do oryginalnego tytułu niemieckiego, a nawet do okładki.

Dziękujemy wszystkim za podpowiedzi i pomysły. Jesteśmy przekonani, że bez Waszych uwag i propozycji, burzliwa dyskusja nad nazwą nie byłaby jeszcze zamknięta.

Jeśli wierzyć terminom podawanym obecnie przez drukarnię, gra ukaże się sprzedaży w okolicy połowy lutego.

W dniu dzisiejszym kończymy głosowanie na polską nazwę gry Factory Manager.

Niestety pozycja, która od kilku dni utrzymywała się na pierwszej pozycji osiągnęła taki wynik przez nieuczciwe zachowanie jednego z użytkowników naszego serwisu. Osoba ta założyła w ciągu kilku ostatnich dni kilkanaście kont w naszym portalu i oddawała z każdego z nich głos. Podejrzewamy, że osoba ta nie zwróciła uwagi, że oddawanie głosów w paczkach po kilka sztuk w odstępie kilku mitunut z tego samego komputera może być podejrzane. Kilkanaście głosów oddanych zostało z powtarzających się adresów IP w Polkomtelu lub GTS, a próba zmiany IP przez wylogowanie się z sieci Polkomtel i ponowne zalogowanie zmieniło IP, ale niestety tylko na ostatniej pozycji. Nowy adres wciąż jednak należał do tego samego providera.

To w połączeniu z faktem głosowania na jeden tytuł seriami "pod rząd" w bardzo krótkich odstępach pozwala nam przypuszczać, że głosowała ta sama osoba. W ten sposób zostało oddanych kilkanaście głosów na jedną propozycję.

W tej sytuacji wyniki głosowania będziemy brać pod uwagę w formie pomocniczej, ale z pewnością nie decydującej. Nieuczciwie oddane głosy oczywiście zostaną zignorowane.

Dziękujemy za wszystkie propozycje polskiego tytułu gry Factory Manager. Nawet nie podejrzewaliśmy, że zaproponujecie aż tak wiele nazw. Po uważnym przejrzeniu wszystkich zgłoszonych nazw wybraliśmy kilku kandydatów, ale nadal mamy dylemat. Postanowiliśmy więc posłużyć się ankietą, aby dać wszystkim szansę na określenie, która z propozycji najbardziej pasuje do gry Factory Manager.

Zapraszamy więc do wzięcia udziału w głosowaniu. Głosy można oddawać tylko po zalogowaniu się do naszego serwisu.

UWAGA! Każdy użytkownik ma tylko jeden głos!

Podczas targów w Essen wpadło nam w oko parę tytułów, które zaciekawiły nas na tyle, że mają szansę ukazać się w Polsce nakładem wydawnictwa Lacerta. Jedna z tych gier już nawet w chwili obecnej ma jeden element z napisem LACERTA, więc aż niegrzecznie byłoby jej nie wydać.

Ci, którzy mieli okazję zagrać w tę grę i są spostrzegawczy już nie muszą czytać dalej. Oczywiście chodzi o kolejną świetną grę Friedemanna Friese: Factory Manager.

Podobnie jak przy okazji Wysokiego Napięcia, zwracamy się do wszystkich Was z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu nazwy tej gry na język polski. Na naszym forum dyskusyjnym otwarliśmy wątek dotyczący ustalania nazwy. Dyskusja toczy się w tym wątku. Podobnie jak w przypadku poprzedniego "konkursu" na najlepszą nazwę, nagrodą dla zwycięzcy będzie egzemplarz gry.

Zapraszamy do dyskusji.