Humia!!! i nakręcić w ramach akcji promocyjnej filmy humia "zemsta humii" humia powraca.......

@Pomimo:
Przeczytaj proszę mój post z 02:15:23.
To, co karta "szkapy z kopalni" robi z koniem, dyskwalifikuje konia jako zwierzę do pracy. Chodzi właśnie o to, że taki koń "po potraktowaniu tą kartą" już do niczego się nie nadaje. W sumie to do niczego poza kabanosami

Ale ja właśnie opisuję tu w którą stronę powinniśmy iść z nazwą na podstawie działania karty.
Nieważne, że Niemcy sugerują kopalnię. My musimy znaleźć nazwę dla konia, którego właściciel może na własne życzenie bezpowrotnie "zamęczyć" w zamian za chwilowe profity.

Nie chciałbym, żeby karta się nazywała >>Szczęśliwy ogier rozpłodowy<<, podczas gdy sama karta powoduje docelowo, że koń jest bezużyteczny, małowartościowy i jedyne co z nim można później zrobić, to zjeść, bo tylko miejsce zajmuje.

Poszukujemy nazwy na konia zabiedzonego. Najbardziej z obecnych propozycji podoba mi się Szkapa.

Właśnie wpadła nam (dzięki uprzejmości Muzeum Rolnictwa w Ciechanowcu) w ręce książka z 1797roku autorstwa Ks. Krzysztofa Kluka (Kanonika Kruswickiego, Dziekana Drohickiego, Proboszcza Ciechanowickiego):

Tom pierwszy traktuje: O rzeczach kopalnych w powszechności, o wodach, solach, tłustościach ziemnych i ziemiach.

W książce tej wyczytać można między innymi, że te tłuste ziemie to torf, który kopie się rydlami.
To powinno definitywnie rozstrzygnąć sprawę nazewnictwa narzędzia i czynności

Przynajmniej do czasu, aż ktoś znajdzie jeszcze wcześniejszą literaturę na ten temat 

Czynność wydobywania torfu: Rżnięcie torfu - ktoś stwierdził, że archaiczne - ale klimatyczne : )

Opał wykonany z torfu: brykiet torfowy

Koń pracujący w kopalni (chodzi o szkapę w złej kondycji zdrowotnej): chabeta

Zespół pracowników wydobywających torf: torfownicy

Barka bez napędu: barka burłaczona (?)

Miejsce, w którym kupuje się materiały budowlane (małe): składzik budowlany
Miejsce, w którym kupuje się materiały budowlane (duże): Skład budowlany

Prawo eksploracji torfowiska: prawo torfowe (?)

Ogólna nazwa na narzędzia do pracy w polu: narzędzia rolne

Nagroda dla najlepszego rolnika pod względem liczby hodowanego inwentarza: przodownik hodowli (?)

Archeologia torfowisk: odkrycie archeologiczne

Nawóz z popiołu pomieszanego z torfem: nawóz torfowy

Nawóz z torfu: kompost torfowy (?)

Dotacja do hodowli: przywilej hodowlany (?) albo grant hodowlany

"Okap" na szczycie komina: nasada kominowa (?) - o co tu właściwie chodzi?

Ziemia, która leczy: borowina

Porodówka na wsi: chata akuszerki

Sanie / łódź / barka do przewozu torfu: Sanie / łódź / barka torfowe

Zasuszony człowiek, który kilkaset lat temu został utopiony w torfie: Mumia bagienna brzmi nieźle 

Budynek we wsi "wspólnego użytku" (o ile to jest Dorfgemeinschaftshaus): dom kultury (?)

Pastwisko z dala od innych pastwisk: dalekie pastwisko


Pozdrawiam
Olka

To ja też spróbuję, kto wie, może coś się przyda. Od razu zaznaczam, że to luźne pomysły. Specem od wydobywania torfu w XVII w. nie jestem 

Czynność wydobywania torfu: zdecydowanie Kopanie torfu

Produkt wydobywania torfu: Bryła torfu,

Narzędzie do wydobywania torfu: zdecydowanie Rydel, jak już wcześniej zauważyliście

Opał wykonany z torfu: Opał torfowy - nie wiem, czy robiono wtedy brykiety,

Koń pracujący w kopalnii : Koń kopalniany - tu nie ma co wymyślać z określaniem nędznej kondycji konia,

Kawałek pola/przestrzeń/obszar, na którym suszy się torf: Teren suszenia torfu,

Zespół pracowników wydobywających torf: Torfiarze?,

Łódź do przewozu torfu: Łódź torfowa?,

Barka do przewozu torfu: Barka torfowa?,

Barka bez napędu: Barka ... - no właśnie, może by nawiązać do braku napędu, a jaki jest napęd w barce do przewozu torfu?,

Sklepik wiejski: Sklepik wiejski,

Miejsce, w którym kupuje się materiały budowlane (małe): Składzik budowlany

Miejsce, w którym kupuje się materiały budowlane (duże): Magazyn budowlany?,

Prawo eksploracji torfowiska: Prawo kopania torfu

Ogólna nazwa na narzędzia do pracy w polu: Narzędzia rolnicze albo Narzędzia polowe,

Nagroda dla najlepszego rolnika pod względem liczby hodowanego inwentarza: Najlepszy hodowca albo Tytuł najlepszego hodowcy,

Archeologia torfowisk: może... Archeologia torfowisk,

Chata zrobiona z bali przetykanych torfem: Chata z bali i torfu?,

Rozpałka torfowa: może właśnie Brykiet torfowy - nie wiem, czy to faktycznie było wtedy robione,

Nawóz z popiołu pomieszanego z torfem: Nawóz z popiołu i torfu,

Nawóz z torfu: Nawóz torfowy

Targ koni pociągowych: Targ koni pociągowych

Duży targ zwierzęcy: Targ zwierzęcy albo Targowisko zwierząt

Pastwisko z dala od innych pastwisk: Ustronne pastwisko, Pastwisko na uboczu

Płotek, do którego przywiązuje się konie (wszyscy znamy z westernów): Belka?, Żerdź?, nie wiem

Dotacja do hodowli: Dopłata hodowlana

"Okap" na szczycie komina:

Ziemia, która leczy: Borowina

Porodówka na wsi:

Sanie do przewozu torfu: Sanie torfowe?,

Zasuszony człowiek, który kilkaset lat temu został utopiony w torfie: Mumia torfowa,

Budynek we wsi "wspólnego użytku": Świetlica wiejska

Dziękujemy wszystkim za pomysły. Dwa tygodnie temu zamknęliśmy tłumaczenie, korektę i prace graficzne. Pliki zostały wysłane do koordynatorów projektu i oczekują na akceptację w drukarni. Na wszelki wypadek jednak nie zamykaliśmy tego wątku, gdyby pojawiły się jeszcze jakieś przełomowe pomysły
W międzyczasie autor zmienił jeszcze kilka kart na inne, więc część przedmiotów wpadła na "listę rezerwową" i musieliśmy na szybko znaleźć kilka trafnych nazw. Nie mniej jednak dziękujemy wszystkim, którzy wspomogli nas w znalezieniu odpowiednich określeń.

Niniejszym postem wątek zamykamy.