Znalazłem błąd w tłumaczeniu karty pomocników Magazynier (zestaw K)(Lagerverwalter) jest "...kamień lub trzcinę..." a powinno być "...kamień i trzcinę..."
Raczej nie jest to poprawka Uwe bo inaczej byłaby wymiana tej karty w II edycji niemieckiej...
Ciekawe czy znajdę inne błędy...
Podzielę się nimi.

Cóż... na szczęście nie powoduje to załamania całej mechaniki gry

Przeleciałem sobie po wszystkich kartach i oto co jeszcze znalazłem:

- Suszarnia Nasion (86)- w I edycji kosztowała 1 trzcinę a teraz 2 - przeoczony błąd szaty graficznej??... tej karty nie było w kartach "wymienionych/z erraty/"
- Dach z chrustu (136) - w I edycji karta była warta 1 punkt - znów błąd graficzny?
- Woziwoda (262) - moim zdaniem ostatnie zdanie jest błędne. Nie powinno się dostać żywności za bieżącą rundę lecz tylko od razu rozdysponować żywność.
- Konwisarz (285)- w I edycji jest inny obrazek (Kannengiesser)
- Rozłupywacz kamieni (303) - zdanie: "... musisz zapłacić zwykłą stawkę..." może sugerować że nie można korzystać z innych ulepszeń a tak nie jest.
- Wyrobnik (266)- "Zawsze przed wykonaniem akcji Obsiej pola..." - można interpretować zastosowanie tej karty gdy każdy z graczy używa tego pola...
- Zarządca gospodarstwa (233)- "... W przeciwieństwie do karty z etapu 5 możesz potem kupić małe usprawnienie...." Nie można tego wyczytać w niemieckiej wersji, a wręcz przeciwnie - (tłum.):"... Analogicznie do karty z (edit: rundy) etapu 5...."

Wszystkie karty skorygowane otrzymałem z Lookout Games więc wiem które zostały zmienione w II edycji. #86 i #136 nie było wśród nich. Zastanawiam się więc czy to czasami nie jest błąd graficzny, bo inaczej również te karty dołączone by były do kart wymienianych - nie uważasz?

I najważniejsze - nie zacząłem tego wątku ze względu na wytykanie błędów.
Tak tylko porównuję edycje.
Być może gdy będzie robiona III edycja można się zastanowić nad korekcją tych kart...
Różnica kart zupełnie nie zmienia atrakcyjności gry.

A niedługo - Le Havre!!!

2 kolejne błędy podane na forum gier-planszowych.

I – 234 (pomocnik) Handlarz drewnem
Za każdym razem gdy w wyniku skorzystania z akcji inny gracz otrzymuje drewno, możesz mu je zabrać 1 drewno, płacąc mu 1 żywność jako odszkodowanie.

Z – 325  (pomocnik) Wiejska piękność
W dowolnym momencie gry możesz, nie wykorzystując do tego członka swojej rodziny skorzystać z akcji Powiększenie rodziny płacąc 3 żywności. Musisz mieć miejsce na potomstwo. Może ono pracować od następnej rundy.

EDIT: Kolejne 2 błędy

I - 159 (pomocnik) Głowa rodziny

angielski tekst:
You can use any Build room(s) or Family growth Action space, even if another player has already placed a person on it.

polski:
Możesz korzystać z pól akcji Buduj izby, Zbuduj 1 izbę oraz Powiększ rodzinę nawet wtedy, kiedy pole to zajęte jest już przez innego gracza.

Any w angielskiej wersji nie odnosi się tylko do budowania, ale i powiększania rodziny. W sensie można również użyć akcji Powiększ rodziny, pomimo braku miejsca.

Potwierdza to post Melissy na BGG:
http://www.boardgamegeek.com/article/1854179#1854179


Druga sprawa:
I - 203 (pomocnik) Owczarz

angielski tekst:
During each Harvest, if you have at least 4 Sheep during the Breeding phase, you receive 2 lambs instead of 1 as long as you have room for them.

polski tekst:
Jeżeli w fazie powiększania stada podczas żniw posiadzasz co najmniej 4 owce, otrzymujesz 2 jagnięta, a nie jedno. W tym przypadku możesz je przetworzyć na żywność, jeżeli nie masz miejsca.

Czyli zdcecydowanie nie można przetwarzać tych nadmiarowych owiec. 2 owce urodzą się tylko jak mamy na nie miejsce.

Moim zdaniem jest OK, bo w grze dla 5 graczy jest taka akcja "Zbuduj 1 izbę" i to o nią tu chodzi. Poza tym w wersji rodzinnej chyba się gra bez pomocników?

Witam,

chciałbym zapytać czy w planowanym na koniec roku dodruku podstawki Agricoli zostaną poprawione błędy z pierwszego nakładu oraz czy instrukcja do gry zostanie zoptymalizowana tak, aby była bardziej przyjazna dla graczy (w wielu recenzjach narzekają na ten mankament).

Pozdrawiam.