W naszym repozytorium dostępna jest siódma (ostateczna) wersja plików. Ta wersja zostanie przeniesiona w szatę graficzną i wydrukowana:

- Insrtukcja
- Dodatek
- Karty pomocników
- Karty małych usprawnień

Jeśli przypadkiem znajdą się tam jeszcze jakieś nieścisłości, prosimy o pilną informację.

Wychwyciłem parę drobnych usterek:

- w instrukcji -

1. Str. 9, 4 akapit:
"... Gracz może mw dowolnej ..."

- w opisach pomocników -

1. opis Rybaka:
"... tyle żywności, ile znajduje się obecnie na karcie ..." (chyba na akcji?)

2. opis Córki przywódcy:
"... a za glinianą 1 dodatkowy punkt." (chyba lepiej by było: lub 1 punkt za glinianą chatę)

3. opis Renowatora:
"... użyć 2 glin mniej ..." (może lepiej: użyć 2 gliny mniej)

4. opis Garncarza:
"... przetworzyć do 1 gliny na 2 żywności." (może po prostu: przetworzyć 1 glinę na 2 żywności)

5. opis Kamieniarza:
"... zamienić do 1 kamienia na 3 żywności." (może po prostu: zamienić 1 kamień na 3 żywności)

6. opis Stolarza:
"... zamienić do 1 drewna na 2 żywności." (może po prostu: zamienić 1 drewno na 2 żywności)

7. opis Budowniczego ogrodzeń:
"... nie czerpiesz korzyści tej karty ..." (brakuje "z")

8. opis Gorzelnika
"... przetworzyć do 1 warzywa na 5 żywności." (może po prostu: przetworzyć 1 warzywo na 5 żywności)

9. opis Magika
"... przez ciebie akcją sjest akcja ..."

10. opis Posiadacza ziemskiego
"... gospodarstwo zajmuje najwięcej obszarów w porównaniu z gospodarstwami innych graczy..." (może lepiej by było: ... gospodarstwo jest obszarowo większe od gospodarstw innych graczy ...)

Pozdrawiam.

Chciałbym wrzucić edit do swojego ostatniego postu.

Przeglądnąłem przed chwilą pdf'a z angielskimi kartami pomocników i wszędzie występują tam stwierdzeni "at most 1..." w kartach takich jak np. Garncarz.
Wobec czego proszę zgłoszeń nr. 4, 5, 6, 8 nie brać pod uwagę.

Co prawda nie podoba mi się sformułowanie typu "...zamienić do 1 kamienia na..." ale jest ono jednoznaczne ilościowo w stosunku do "... zamienić jeden kamień na...", które można odczytywać jako podanie kursu wymiany bez określenia ilości kamieni, które mogą być wymienione.

Aczkolwiek na którejś z kart widziałem tłumaczenie "...maksymalnie jeden kamień...", które podoba mi się znacznie bardziej niż "...do 1 kamienia..", może by pójść w tym kierunku?

A oto niedociągnięcia w opisach małych usprawnień:

1. Małe palenisko:
(niepotrzebnie (chyba) znalazł się tu wyraz "kuchnia")

2. Pasza
"... weź po jednym zwierzęciu..." (może bardziej zrozumiałe byłoby: "... dobierz po jednym zwierzęciu ...")

To by było na tyle.
Pozdrawiam.

Plumpsklo (Wychodek) jest... mniej niż 2 pomocników ... a powinno być... 2 lub mniej pomocników ... w tłumaczeniu z niemieckich kart

to ostatnie (duze ulepszenia) nie ukrywam ze wygladaja ladnie i sa bardzo czytelne, ale jest tam blad sugerujacy ze zwierzeta wolno gotowac tylko podczas zniw.

Obecnie po niemiecku tekst karty Akrobata brzmi:
Immer wenn du auf einem Aktionsfeld die Aktion „Kleinkunst“ nutzt, kannst du, nachdem alle Spieler ihre Personen eingesetzt haben, diese Person zusätzlich auf einem freien Aktionsfeld „1 Acker pflügen“ oder „1 Getreide nehmen“ einsetzen.


Grafika jest wspólna dla wydawców ze wszystkich krajów. Nie mamy więc wyboru Choć szczerze powiem, że szata graficzna trochę się zmieniła w stosunku do pierwszej edycji.


Te karty zostały "po staremu". Tak zadecydował Uwe.