Serdecznie dziękujemy wszystkim, którzy wzięli udział w pierwszej fazie kreatywnej dyskusji nad nazwami nazw postaci oraz budynków. Poniżej przedstawiamy aktualną listę nazw. Traktujemy ją jako "bardzo zbliżoną do finalnej".

Sugerując kolejne nazwy prosimy Was zwłaszcza o skupienie się na budynkach:
1. Fabryka(factory) w powiązaniu z Manufakturą (speciality factory) - ponieważ fabryka brzmi dość nowocześnie. Dla przypomnienia przywileje posiadania budynku (w skrócie): dodatkowe pieniądze podczas produkcji towarów.
2. Przytułek (hospice) - podobnie jak fabryka brzmi dość nowocześnie. Posiadanie tego budynku daje nam 1 kolonistę do pracy na plantacji.
3. Biuro handlowe - ten sam zarzut. Posiadanie tego budynku umożliwia sprzedaż dodatkowych towarów na targowisku
4. Urząd celny (customs house) - nie do końca wpasowuje się w klimat gry. Budynek na koniec gry zwiększa liczbę punktów zwycięstwa gracza o 25%.
5. Klasztor - uważamy, że jeśli za masową produkcję kawy, cukru, tytoniu itp. dostaje się honorowe punkty zwycięstwa (najwięcej w całej grze), to klasztor nie jest najodpowiedniejszym budynkiem reprezentującym taką działalność.

Jednocześnie chcemy jasno stwierdzić, że nie chcemy używać w grze określenia "niewolnik" we wszystkich jego odmianach.

A oto pełna lista:
Karty postaci:
Gubernator : Governor
Burmistrz : Mayor
Kupiec : Trader
Budowniczy : Builder
Kapitan : Captain
Poszukiwacz : Prospector
Plantator : Settler - rozważany był również Osadnik
Nadzorca : Craftsman - rozważany był również Zarządca

Budynki produkcyjne:
Mała farbiarnia
Farbiarnia
Cukrownia
Mała cukrownia
Palarnia kawy
Suszarnia tytoniu

Budynki "fioletowe" (podstawa): 
Mały targ : small market
Duży targ : large market
Mały magazyn : small warehouse
Duży magazyn : large warehouse
Biuro handlowe : office
Hacjenda : hacienda - rozważany był również folwark
Kuźnia : construction hut - rozważany był również warsztat
Fabryka : factory (manufaktura jest użyta w zestawie dodatkowych budynków)
Uniwersytet : university
Port : harbor
Nabrzeże : wharf
Przytułek : hospice (z przyczyn "politycznych" odrzuciliśmy targ niewolników) - rozważane były również czworaki
Siedziba cechu : guild hall
Rezydencja : residence
Twierdza : fortress
Ratusz : city hall
Urząd celny : customs house

Budynki "fioletowe" (rozszerzenie): 
Akwedukt : aqueduct
Szałas : forest hause - rozważana była również leśniczówka
Czarny rynek : black market
Skład : storehouse - rozważana była również Przechowalnia
Zajazd : guesthouse - rozważany był również Gościniec
Kościół : church
Faktoria : trading post - rozważany był również Jarmark
Przystań : small wharf
Latarnia morska : lighthouse
Biblioteka : library
Manufaktura : speciality factory - rozważana była również Manufaktura parowa (a manufaktura dla zamiast fabryki)
Przeładownia : union hall
Klasztor : cloister - rozważana była również Giełda towarowa
Obelisk : statue

Mam prośbę o podanie oryginalnych nazw budynków z rozszerzenia. Nazwy angielskie (a właściwie amerykańskie) są już efektem tłumaczenia, nie zawsze najlepszego, a z pewnością obciążonego tym, że jest kierowane do osób z określonego kręgu kulturowego

wytwórnia i manufaktura to bardzo dobra para.

a może: "wytwórnia dóbr"

proponuje też:
Handelsposten : Faktoria : trading post - placówka  handlowa
Kloster : Klasztor : cloister - prywatna kaplica - czy nie będzie to oddawać funkcji tego budynku?
czworaki podobają mi sie bardzo

PS. może to zabrzmi nieskromnie, ale bardzo miłym gestem ze strony wydawnictwa byłoby dodanie gdzieś tam w kąciku instrukcji podziękowań dla osób pomagających w tłumaczeniu i ci, których pomysły zostały wykorzystane w polskiej wersji mieli pamiątkę oraz powód do dumy i chwały niechby nawet czcionką szóstką, to zawsze byłoby coś...

Moje zdanie nt.
Trading post - analizując wikipedię i hyperdictionary.com (http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=trading+post) wydaje mi się, że faktoria pasuje lepiej do trading house, który jest obecny w podstawce (nie piszecie o nim).
Trading post to sklep typu 'mydło i powidło' w mało zaludnionych obszarach.

pozdrawiam, m.

Fajnie że podrasujecie szatę graficzną "Puerto Rico" w polskim wydaniu.  Bardzo chętnie ją kupię, tym bardziej, że już miałem zamiar kupić wersję angielską mimo że mi się grafika nie podoba.  Mam tylko jeden problem i związaną z nim sugestię.   Mieszkam w Toronto i gram w gry planszowe w tutejszym klubie.  Niestety nikt oprócz mnie polskiego nie zna i polska wersja "Puerto Rico", nawet jeśli będzie ładniej wyglądać, nie będzie mi tu bardzo przydatna.  Sugeruję więc, żeby oprócz polskich nazw budynków i ról, na żetonach pojawiły się też nazwy angielskie (a może i niemieckie).  Angielskie mogłyby być w tle, tak, żeby graficznie nie konfliktowały z polskimi, albo w innym kolorze, czy w innym rogu.     Wielu graczom obecna szata graficzna się nie podoba, więc podrasowana, wielojęzyczna wersja mogłaby się też nieźle sprzedawać za granicą.  Choć domyślam się, że wydawca wersji angielskiej mógłby mieć coś przeciwko temu...

Budynek z podstawowego zestawu ma oryginalna nazwę Manufaktur, a budynek z rozszerzenia Monofaktur. Amerykanie przetłumaczyli pierwszy jako Factory, a drugi Speciality Factory, bo faktycznie przedrostek mono- oznacza, że wytwarzany jest tam jeden rodzaj produktów. Idąc tym tropem mozna by przyjąć w polskiej wersji nazwy Manufaktura i Manufaktura specjalistyczna albo Manufaktura wyspecjalizowana

Nie do przyjęcia jest dla mnie Przeładownia. Wyraz ten nie ma nic wspólnego z niemieckim Gildenhaus albo angielskim Union Hall. Oczywiście znowu tu jest problem dwóch podobnych budynków, bo w wersji podstawowej jest Zunfthalle czyli Siedziba Cechu