Hatar - jeżeli nie znasz gry, to chyba bez sensu byłoby wypowiadanie się, co w niej pasuje, a co nie... To trochę tak jak w Rejsie gdy Tym się obudził po piosence śpiewaka i twierdził, że jego piosenka musiała być ironiczna...

Co do klasztoru - podoba mi się bardziej niż giełda. Tłumaczenie Cloister jako Giełda jest odrobinę dziwne. Uzasadnienie z mechaniki widzę tak: klasztor żywi się (pomijając własne niewielkie uprawy) z datków albo "podatków" otrzymywanych od okolicznych plantatorów. Im więcej plantacji, tym łatwiej wysupłać co nieco dla mnichów. Dlatego im więcej plantacji tym bogatszy (dający więcej punktów) klasztor.

Kolejny raz powtórzę, poprzednio moje uwagi przeszły bez żadnego komentarza ze strony wydawnictwa
- nabrzeże jest częścią portu (w realu). Nie może być osobnym budynkiem, droższym niż port. Stocznia pasuje tu dużo lepiej. Dok też jest ok. Przystań - znowu nie pasuje, bo ten budynek jest przecież droższy niż port.
- biuro umożliwia bardziej aktywne poszukiwanie zbytu na nasze towary i pozwala sprzedać coś, co normalnie sprzedać by się nie dało. Skup pozwala skupować towary a nie sprzedawać. Skup nie ma sensu z punktu widzenia mechaniki.

Podzielam zdanie, że ten wątek jest dobrym ruchem ze strony Lacerty w kierunku powstania Puerto Rico, które będzie nas cieszyć a nie frustrować. Jednak niektóre odpowiedzi wydawnictwa wyglądają, że są bardzo przywiązani do swoich tłumaczeń i jeśli od nich odejdą, to niezwykle niechętnie.

Taki ruch planujemy na sobotę wieczór. Zbierzemy wszystkie nawzy budynków i postaci i powiemy jakich wyborów dokonaliśmy. Prace nad nazwami trwać będą jednak w dalszym ciągu, więc dopiero drugie podsumowanie (pewnie w poniedziałek) będzie ostateczne.

choc wszyscy sie z tego smieja, to jednak orginal bardzo sie stara nie mowic nigdzie wprost ze te brazowe klocuszki co odwalaja cala robote i przybywaja na statkach zza oceanu to murzyni. ani chocby ze to niewolnicy. budynek 'targ niewolnikow' moze przekraczac te magiczna granice, i choc w polsce prawie nikogo nie urazi, to moze w stanach zapewnic lacercie niezbyt pewnie pozadany rozglos...

To dajmy Hortex i Tymbark Może jeszcze Świątynię opatrzności i Zakłady FSO. W języku polskim wcale nie brak określeń odpowiadających danemu okresowi historycznemu. To, że polska nie brała udziału w podbojach kolonialnych nie znaczy, ze w języku polskim nie da się wyrazić terminów z tym związanych


O moim wrażeniu zadecydowało to ze nazwy budynków są podane w wersjach angielskich; przykłady z niemieckiego podsuwane przez Michała są niczym groch rzucany o ścianę; a poza tym po moim poprzednim poście wyraźnie napisałeś, że nie ważne z jakiego języka się tłumaczy. Wszystko to razem sprawiło, że zrozumiałem, że niemieckiego nie ruszacie. Jeżeli jest inaczej to proszę o wyprowadzenie mnie z błędu.

Wracając do dyskusji:
 Cały czas uważam, że Klasztor jest lepszy od Giełdy i już kilka osób poparło tę myśl podając sensowne argumenty dlaczego właśnie tak jest.

Budowniczego sugeruję nie ruszać.

Czekam na temat zbiorczy, aby móc sprawdzić czemu trzeba jeszcze się przyglądnąć.