Nasz kraj nie uczestniczyl w podbojach kolonialnych, nie wysyłał statków do "nowego świata", stad moze brakuje w naszym "potocznym" jezyku terminów, które by w jasny sposob opisywały niektóre zagadnienia zawarte w grze. Wydaje mi sie ze dla przejrzystosci zasad i czytelności gry lepiej uzyc slowa szybciej kojarzące sie z daną cechą budynku czy postaci, niz silić sie na niekiedy niezrozumiałą dla "przeciętnego gracza" poprawnosc historyczną.
To dajmy Hortex i Tymbark
Może jeszcze Świątynię opatrzności i Zakłady FSO. W języku polskim wcale nie brak określeń odpowiadających danemu okresowi historycznemu. To, że polska nie brała udziału w podbojach kolonialnych nie znaczy, ze w języku polskim nie da się wyrazić terminów z tym związanych
Mamy oryginalne wersje angielskie, niemieckie, nieoficjalną wersję holenderską, uwagi powydawnicze otrzymane od wydawnictwa Alea, mamy zebrane uwagi z Board Game Geeka, komentarze w serwisie gry-planszowe.pl i własne doświadczenia przy rozgrywkach. Skąd ten pomysł, że bazujemy jedynie na angielskiej wersji?
W liście budynków w pierwszym poście tego wątku użyliśmy nazw angielskich, bo mamy podejrzenie, że większość ludzi tu zaglądających bardziej będzie znać wersję angielską niż niemiecką. Czy sam ten fakt zadecydował o wyciągnięciu powyższego wniosku?
O moim wrażeniu zadecydowało to ze nazwy budynków są podane w wersjach angielskich; przykłady z niemieckiego podsuwane przez Michała są niczym groch rzucany o ścianę; a poza tym po moim poprzednim poście wyraźnie napisałeś, że nie ważne z jakiego języka się tłumaczy. Wszystko to razem sprawiło, że zrozumiałem, że niemieckiego nie ruszacie. Jeżeli jest inaczej to proszę o wyprowadzenie mnie z błędu.
Wracając do dyskusji:
Cały czas uważam, że Klasztor jest lepszy od Giełdy i już kilka osób poparło tę myśl podając sensowne argumenty dlaczego właśnie tak jest.
Budowniczego sugeruję nie ruszać.
Czekam na temat zbiorczy, aby móc sprawdzić czemu trzeba jeszcze się przyglądnąć.
Forum dyskusyjne 
