Na prośbę kilku osób (dziękujemy za zainteresowanie i chęć pomocy) poniżej zamieszczamy nasze propozycje tłumaczeń nazw elementów gry. Tłumaczenia te nie są jeszcze końcowe, więc wszystko zależy od Was. Jeśli macie jakąś kontrpropozycję, to proszę o podzielenie się z nami. Jeśli będzie nam odpowiadać, to jesteśmy skłonni zmienić niektóre nazwy zgodnie z sugestiami.

Staraliśmy się tłumaczyć nazwy z języka angielskiego lub po prostu wymyślać nazwy takie, które adekwatne będą do przeznaczenia danych obiektów.

Oto nasza lista:

Karty postaci:
- Gubernator (Governor)
- Burmistrz (Mayor)
- Kupiec (Trader)
- Budowniczy (Builder)
- Kapitan (Captain)
- Poszukiwacz (Prospector)
- Osadnik (Settler) - rozważany był również Plantator
- Zarządca (Craftsman) - rozważany był również Nadzorca


Budynki produkcyjne:
- Mała przetwórnia indygo
- Przetwórnia indygo
- Cukrownia
- Mała cukrownia
- Palarnia kawy
- Skład tytoniu


Budynki "fioletowe" (podstawa):
- Mały targ (small market)
- Duży targ (large market)
- Mały magazyn (small warehouse)
- Duży magazyn (large warehouse)
- Skup (office)
- Folwark (hacienda)
- Warsztat (construction hut)
- Fabryka (factory)
- Uniwersytet (university)
- Port (harbor)
- Nabrzeże (wharf)
- Czworaki (hospice)
- Cech rzemiosł (guild hall)
- Rezydencja (residence)
- Twierdza (fortress)
- Ratusz (city hall)
- Skład celny (customs house)


Budynki "fioletowe" (rozszerzenie):
- Akwedukt (aqueduct)
- Szałas (forest hause) - rozważana była również leśniczówka
- Czarny rynek (black market)
- Przechowalnia (storehouse)
- Gościniec (guesthouse) - rozważany był również zajazd
- Kościół (church)
- Jarmark (trading post)
- Przystań (small wharf)
- Latarnia morska (lighthouse)
- Biblioteka (library)
- Manufaktura (speciality factory)
- Przeładownia (union hall)
- Giełda (cloister)
- Obelisk (statue)

Ma to pewne znaczenie dla gry, że budynki nieprodukcyjne są fioletowe, więc nie będziemy zmieniać tego elementu.

Brawo!!! Tłumaczenia na b. wysokim poziomie.

Proponuję rozważyć jeszcze Craftsman - Rzemieślnik.

pozdrawiam, m.

# - Osadnik (Settler) - rozważany był również Plantator 
może po prostu swojsko - rolnik

# -  Fabryka (factory)
bardziej klimatyczna byłoby : manufaktura


pozdrawiam

Zarządca jest niefortunny ponieważ kojarzy się z majątkiem ziemskim, nieruchomościami, podczas gdy Craftsman kojarzy się z wytwarzaniem dóbr (być może intencją ang. było użycie tego słowa w znaczeniu zbliżonym do Mistrz Czeladniczy). Dlatego lepszy już byłby Nadzorca, który nadzoruje przecież pracę w przetwórniach. Może też nadzorować dostawy kukurydzy

Mam też wahania co do Osadnika (co wydaje mi się również dziwne w j. ang. - Settler), bo kojarzy się on z osadnikami. Często w grze z osobami początkującymi pytają oni czy Settler to ten kiedy przybywają na wyspę koloniści. Dlatego przyklasnę pomysłowi "Plantator". Koncepcja genialna, aczkolwiek ingerująca w oryginał.

A jak przetłumaczyliście "Trading house" ? Faktoria?

pozdrawiam, m.

Faktoria raczej nie ma nic wspólnego z factory: http://pl.wikipedia.org/wiki/Faktoria , pasuje jak ulał do żetonu 'trading house'.

m.

i dlaczego zajazd byl zly? Gościniec to raczej trakt, droga, niz budynek.