OOPS. Your Flash player is missing or outdated.Click here to update your player so you can see this content.
Jesteś tu: Aktualności arrow Forum dyskusyjne arrow Nasze gryarrow Puerto Ricoarrow Mam nadzieję że tłumaczenie będzie ok :)
Nasze forum
19 Maj 2012, 06:54:57 *
Witamy, Gość. Zaloguj się, lub zarejestruj proszę.

Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji
Aktualności: Użytkownicy logujący się po raz pierwszy (lub po zmianie hasła) proszeni są o zalogowanie się poprzez moduł po lewej stronie witryny
 
   Strona główna   Pomoc Szukaj Zaloguj się Rejestracja  
Strony: [1]
  Drukuj  
Autor Wątek: Mam nadzieję że tłumaczenie będzie ok :)  (Przeczytany 1522 razy)
maluman
Świeży
*
wiadomości: 10
« : 23 Lipiec 2007, 10:50:48 »
Witam

Mam nadzieję, że unikniecie takich nazw jak przetwórnia indygo, przetwórnia cukru, przetwórnia tytoniu, przetwórnia kawy na rzecz bardziej klimatycznych jak np. farbiarnia, cukrownia, skład tytoniu, palarnia kawy itp... (nazwy zaczerpnięte ze spolszczenia autorstwa kolegi).
Wasze dotychczasowe dokonania wskazują, że nie ma o co się bać Uśmiech, ale jakoś tak miałem ochotę to napisać Uśmiech
PS: W mojej wersji Hospice to "Hospicjum" <LOL>

pozdrawiam, m.
Zapisane
przemek
Administrator
Komentator
*****
wiadomości: 249
« Odpowiedz #1 : 23 Lipiec 2007, 17:02:59 »
Z budynkami mieliśmy kilka problemów i niektóre problematyczne tłumaczenia bardziej pochodzą od funkcji budynku niż jej angielskiej wersji (np. hospice). Pełną listę nazw opublikujemy dziś lub jutro i poprosimy o uwagi.

Co do przetwórni, to cukrownie, palarnie i inne takie - jak najbardziej zostały przetłumaczone funkcjonalnie. Wyjątkiem jest przetwórnia indygo, która jest dla nas swego rodzaju zagwozdką. Można do tego bowiem podejść albo jako miejsce, w którym ekstraktuje się barwnik (przetwórnia indygo) albo miejsce farbowania tkanin (farbiarnia).
Zapisane
Strony: [1]
  Drukuj  
 
Skocz do:  

Działa na MySQL Działa na PHP Powered by SMF 1.1 RC3 | SMF © 2001-2006, Lewis Media
Joomla Bridge by JoomlaHacks.com 		Prawidłowy XHTML 1.0! Prawidłowy CSS!